1
00:00:34,618 --> 00:00:37,995
Había
una época en la que energía era una mala palabra.
2
00:00:38,079 --> 00:00:40,998
Al encender
Tus luces fueron una elección difícil.
3
00:00:41,082 --> 00:00:42,459
Ciudades en apagón.
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,709
Escasez de alimentos.
5
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
Coches que queman combustible para funcionar.
6
00:00:46,254 --> 00:00:47,797
Pero eso fue el pasado.
7
00:00:47,923 --> 00:00:49,215
¿Dónde estamos ahora?
8
00:00:49,299 --> 00:00:51,717
¿Cómo podemos hacer que el mundo sea mucho mejor?
9
00:00:51,801 --> 00:00:53,553
¿Hacer florecer los desiertos?
10
00:00:54,804 --> 00:00:58,891
En este momento, somos el mayor productor de
energía de fusión en el mundo.
11
00:00:58,975 --> 00:01:01,269
La energía del sol atrapada en la roca,
12
00:01:01,394 --> 00:01:04,606
cosechado por máquina
desde la cara oculta de la luna.
13
00:01:05,440 --> 00:01:08,443
Hoy entregamos lo suficiente
helio-3 de combustión limpia
14
00:01:08,568 --> 00:01:11,947
para satisfacer las necesidades energéticas
de casi el 70% del planeta.
15
00:01:13,615 --> 00:01:14,699
¿Quién lo hubiera pensado?
16
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
Toda la energía que siempre hemos necesitado,
17
00:01:16,743 --> 00:01:18,620
justo encima de nuestras cabezas.
18
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
El poder de la luna.
19
00:01:22,916 --> 00:01:24,834
El poder de nuestro futuro.
20
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
Rock and roll. 8:32 hora del Pacífico.
21
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
Todas las cosechadoras funcionan sin problemas.
22
00:02:43,872 --> 00:02:45,289
Las lecturas son las siguientes.
23
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
Mateo, 14,6 millas.
24
00:02:48,668 --> 00:02:52,088
Marcos, 16,8 millas. Yo...
25
00:03:00,722 --> 00:03:03,767
Hola, Gerty. Gerty. Tenemos que...
26
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
Buenos días, Sam.
27
00:03:06,227 --> 00:03:07,771
Tenemos uno vivo sobre Mark.
28
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
Voy a salir ahora y atarla.
29
00:03:09,731 --> 00:03:11,107
Está bien, Sam.
30
00:04:07,497 --> 00:04:08,789
Quiero chocolate.
31
00:04:08,873 --> 00:04:12,293
Creo que eres lo suficientemente dulce.
No necesitas chocolate.
32
00:04:22,720 --> 00:04:25,849
Buscando comunicaciones de largo alcance.
33
00:04:29,519 --> 00:04:32,355
Buscando comunicaciones de largo alcance.
34
00:04:35,233 --> 00:04:37,735
Fallo de señal en comunicaciones de largo alcance.
35
00:05:49,891 --> 00:05:54,896
Sam Bell informando
al Centro. 10:14 hora del Pacífico.
36
00:05:55,980 --> 00:05:59,442
Tengo un contenedor lleno
de helio-3 listo para rodar.
37
00:05:59,567 --> 00:06:02,319
Cuando llegue este mensaje,
debería estar en tránsito.
38
00:06:02,403 --> 00:06:04,822
De lo contrario, todo funcionará sin problemas.
39
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
¿Cómo van las cosas ahí abajo?
40
00:06:09,327 --> 00:06:11,120
¿Habéis estado en alguna?
41
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
buenas fiestas o algo así?
42
00:06:14,249 --> 00:06:17,710
Oh, gracias por la transmisión de fútbol.
43
00:06:17,794 --> 00:06:21,506
Casi se sentía vivo... Casi.
44
00:06:22,507 --> 00:06:25,676
Pero tres años es un largo camino, ¿sabes?
45
00:06:25,760 --> 00:06:30,139
Es mucho, mucho, mucho, mucho, demasiado tiempo.
46
00:06:30,765 --> 00:06:34,185
Hablo conmigo mismo con regularidad.
47
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
Entonces...
48
00:06:37,272 --> 00:06:39,857
Es hora de volver a casa, ¿sabes a qué me refiero?
49
00:06:40,692 --> 00:06:42,610
Eso es todo. Cambio y fuera.
50
00:06:42,944 --> 00:06:45,280
Rock and roll. Dios bendiga a Estados Unidos.
51
00:07:03,631 --> 00:07:05,717
Puedo hacer eso por ti, Sam.
52
00:07:09,721 --> 00:07:12,723
Maldita sea. Dije que lo tengo.
53
00:07:12,807 --> 00:07:14,851
¿Por qué no me escuchas?
54
00:07:23,484 --> 00:07:25,903
Listo para el lanzamiento.
55
00:07:48,051 --> 00:07:50,345
Sam, ¿está todo bien?
56
00:07:53,806 --> 00:07:55,516
-¿Sam?
- ¿Qué?
57
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
No pareces tú mismo hoy.
58
00:07:58,728 --> 00:08:00,062
- ¿Ha pasado algo?
- Ya sabes...
59
00:08:00,146 --> 00:08:03,483
¿Puedes apagar eso?
Por favor. Jesús Cristo.
60
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Sam, podría ayudarte hablar de ello.
61
00:08:11,949 --> 00:08:15,411
Gerty, ¿has oído algo nuevo?
¿Alguien está arreglando Lunar Sat?
62
00:08:15,495 --> 00:08:16,537
No, Sam.
63
00:08:16,621 --> 00:08:20,958
Lo que entiendo es que tiene un nivel bastante bajo
la lista de prioridades de la empresa en este momento.
64
00:08:21,042 --> 00:08:23,877
Diles que solucionen eso,
¿Sabes de qué estoy hablando?
65
00:08:23,961 --> 00:08:26,964
Eso no es...
Sólo tengo dos semanas
66
00:08:27,048 --> 00:08:30,593
pero no es justo
a quienquiera que venga a continuación.
67
00:08:30,677 --> 00:08:34,221
Lo haré, Sam. ¿Quieres que termine?
¿Cortarte el pelo más tarde?
68
00:08:34,305 --> 00:08:36,557
No, vamos, terminemos esto.
69
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Otro de esos dolores de cabeza.
70
00:08:42,146 --> 00:08:44,524
Gerty, ¿puedes darme algo a cambio?
71
00:09:04,794 --> 00:09:08,589
Mensaje recibido
de tu esposa, Sam, a través del enlace Júpiter.
72
00:09:10,925 --> 00:09:12,009
Joder.
73
00:09:18,891 --> 00:09:21,436
Hola, Sam. Soy yo.
74
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
Recibí tu último mensaje.
75
00:09:25,982 --> 00:09:28,776
Fue realmente bueno escuchar tu voz.
76
00:09:28,860 --> 00:09:30,403
Yo también te extraño.
77
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
Sé que te sientes muy solo ahí arriba
78
00:09:34,615 --> 00:09:36,617
pero creo,
79
00:09:36,701 --> 00:09:39,954
de muchas maneras,
ha sido muy bueno para ti.
80
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
Para los dos.
81
00:09:43,291 --> 00:09:46,127
Dios, espero que no lo hagas
No me importa decir eso.
82
00:09:49,338 --> 00:09:50,965
Estoy orgulloso de ti.
83
00:09:52,425 --> 00:09:54,635
Alguien tiene algo que decir.
84
00:09:57,138 --> 00:09:59,849
¿Qué querías decirle a papá, bebé?
85
00:10:00,683 --> 00:10:02,727
Dime, astronauta.
86
00:10:03,144 --> 00:10:05,188
Astronauta, papá.
87
00:10:06,105 --> 00:10:11,110
¿Quién es un astronauta? Papá es astronauta.
Dígalo muy alto.
88
00:10:11,194 --> 00:10:13,196
Papá es astronauta.
89
00:10:14,197 --> 00:10:16,281
Chica inteligente. Saluda.
90
00:10:16,365 --> 00:10:17,825
Saluda a papá.
91
00:10:19,660 --> 00:10:21,120
Kathy, ¿podrías...
92
00:10:23,706 --> 00:10:26,709
No puedo creer que estés
Estaré en casa pronto.
93
00:10:27,543 --> 00:10:29,878
El mes que viene será su cumpleaños.
94
00:10:29,962 --> 00:10:33,048
Y estaba pensando
sobre tal vez una casita de juegos para el jardín.
95
00:10:33,132 --> 00:10:35,635
-Gerty.
- Podríamos elegirlo juntos.
96
00:10:36,385 --> 00:10:37,553
Sam.
97
00:10:38,721 --> 00:10:40,097
Te amo.
98
00:10:41,098 --> 00:10:42,641
Te amo.
99
00:10:42,725 --> 00:10:43,809
Y te extraño.
100
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Te extraño.
101
00:10:46,521 --> 00:10:48,856
Y no puedo esperar a verte.
102
00:10:48,940 --> 00:10:52,401
Está bien, cariño. Adiós.
103
00:11:18,845 --> 00:11:19,929
Hola, Doug.
104
00:11:21,222 --> 00:11:24,308
Estás realmente lleno de ti mismo,
¿No es así, Doug?
105
00:11:24,684 --> 00:11:26,185
Kathryn.
106
00:11:44,954 --> 00:11:46,288
No es bueno.
107
00:11:46,372 --> 00:11:48,624
¿Qué pasa con Dumbo?
108
00:11:48,708 --> 00:11:51,377
¿No se opone a tu...?
109
00:11:51,794 --> 00:11:54,004
Sí. Darrin se opone.
110
00:11:54,088 --> 00:11:57,133
Pero es especial
ocasión debido a la luz de la mañana.
111
00:12:32,460 --> 00:12:35,588
¡Ah, joder! ¡Maldita sea!
112
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
¡Mierda!
113
00:12:40,593 --> 00:12:42,678
Tiene que ser inteligente, ¿no, Gerty?
114
00:12:43,429 --> 00:12:45,681
Sam, ¿puedo preguntar cómo pasó?
115
00:12:45,765 --> 00:12:50,144
Te lo dije, vi algo en la televisión y
Derramé agua hirviendo en mi mano.
116
00:12:50,436 --> 00:12:52,604
¿Viste algo en la televisión?
117
00:12:52,688 --> 00:12:55,107
Sí, vi algo
en la televisión que me distrajo.
118
00:12:55,191 --> 00:12:57,359
¿Hay algo malo en eso, Gerty?
119
00:12:57,443 --> 00:13:00,362
Sam, dijiste
fue la televisión la que te distrajo.
120
00:13:00,446 --> 00:13:02,781
Pero cuando entré, la televisión no estaba encendida.
121
00:13:02,865 --> 00:13:05,242
Quizás estabas imaginando cosas.
122
00:13:08,329 --> 00:13:10,498
Sí, piensas demasiado, amigo.
123
00:13:12,416 --> 00:13:15,628
Necesitas echar un polvo.
Voy a volver a trabajar.
124
00:13:55,376 --> 00:13:59,213
Soy el único
125
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
¡Oh, sí!
126
00:14:08,723 --> 00:14:10,725
Está bien. Callarse la boca.
127
00:14:44,759 --> 00:14:46,302
Buenos días, Gerty.
128
00:14:46,635 --> 00:14:48,595
Buenos días, Sam.
¿Cómo estás hoy?
129
00:14:48,679 --> 00:14:50,431
Bien. Bien.
130
00:14:51,140 --> 00:14:53,476
- ¿Cómo está la mano?
- Oh, me duele un poco.
131
00:14:53,601 --> 00:14:55,519
Un poco dolorido. Está bien.
132
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
¿Qué hay para desayunar?
133
00:14:59,273 --> 00:15:00,775
Lo de siempre.
134
00:15:06,489 --> 00:15:07,781
Faltan dos semanas, Sam.
135
00:15:07,865 --> 00:15:09,784
Faltan dos semanas, amigo.
136
00:15:10,493 --> 00:15:13,329
¿Te gustaría
¿Un poco de salsa picante sobre tus frijoles?
137
00:15:13,704 --> 00:15:16,457
No, en realidad tengo la barriga un poco sensible.
138
00:15:18,125 --> 00:15:20,503
Pero gracias. Gracias, Gerty.
139
00:15:20,628 --> 00:15:22,338
De nada, Sam.
140
00:15:22,463 --> 00:15:24,548
8:19 hora del Pacífico.
141
00:15:24,632 --> 00:15:29,345
Las lecturas son las siguientes.
Mateo, 9,8 millas.
142
00:15:30,137 --> 00:15:32,639
Marcos tiene nueve...
143
00:15:32,723 --> 00:15:34,850
Hola, Gerty...
144
00:15:34,975 --> 00:15:36,477
Rock and roll.
145
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
Marcos...
146
00:15:50,533 --> 00:15:52,910
Mark tiene 11 millas en el botón.
147
00:15:56,038 --> 00:15:58,332
Luke está un poco nervioso hoy.
148
00:16:11,345 --> 00:16:13,305
Hola, Gerty,
149
00:16:13,389 --> 00:16:15,539
parece
Tenemos uno vivo sobre Matthew.
150
00:16:16,225 --> 00:16:17,601
Voy a salir en unos minutos.
151
00:16:17,685 --> 00:16:20,396
Voy a terminar mi café, ¿de acuerdo?
152
00:16:20,521 --> 00:16:21,856
Está bien, Sam.
153
00:16:27,027 --> 00:16:29,697
Buscando comunicaciones de largo alcance.
154
00:16:32,741 --> 00:16:35,202
Fallo de señal en comunicaciones de largo alcance.
155
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
Peligro. Compromiso atmosférico.
156
00:18:19,807 --> 00:18:21,350
¿Dónde estoy...?
157
00:18:21,976 --> 00:18:23,435
¿Dónde estoy?
158
00:18:23,811 --> 00:18:27,648
Sam, estás en la enfermería.
Tuviste un accidente.
159
00:18:27,773 --> 00:18:29,942
¿Recuerdas lo que pasó?
160
00:18:35,322 --> 00:18:37,992
No, no lo hago...
No recuerdo nada.
161
00:18:40,035 --> 00:18:41,537
¿Te acuerdas de mí?
162
00:18:43,163 --> 00:18:45,833
Sí, claro que te recuerdo, Gerty.
163
00:18:45,958 --> 00:18:48,168
Eso es bueno. Eso es muy bueno.
164
00:18:48,294 --> 00:18:50,671
Es bueno verte despierto de nuevo.
165
00:18:50,796 --> 00:18:53,590
Me gustaría retenerte
bajo observación aquí en la enfermería
166
00:18:53,674 --> 00:18:56,176
durante unos días y realizar algunas pruebas.
167
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
¿Cuánto tiempo llevo fuera?
168
00:19:00,681 --> 00:19:03,517
No mucho, Sam.
Vuelve a dormir.
169
00:19:03,642 --> 00:19:04,852
Está bien, hermano.
170
00:19:04,977 --> 00:19:08,230
Todavía estás muy cansado.
Podemos hablar más tarde.
171
00:19:47,394 --> 00:19:48,562
Hola?
172
00:20:14,088 --> 00:20:17,424
...buen estado de funcionamiento, pero sólo tenemos
Ahora hay dos cosechadoras en funcionamiento.
173
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
Vamos, vamos.
174
00:20:18,884 --> 00:20:20,969
Sí, bueno, eso no es ninguna sorpresa.
pero no es lo suficientemente bueno.
175
00:20:21,053 --> 00:20:23,680
Gerty, vamos a
Tenemos que encontrar una manera de aumentar la producción
176
00:20:23,764 --> 00:20:25,599
- sobre Marcos y Juan.
- Lo sé.
177
00:20:25,724 --> 00:20:29,686
Esto es increíble. ¿Cómo te las arreglas?
para romper un puto Harvester
178
00:20:29,770 --> 00:20:31,855
¿y un empleado, todo en el mismo día?
179
00:20:31,939 --> 00:20:35,109
Estos fueron extraordinarios
circunstancias, como usted sabe.
180
00:20:35,234 --> 00:20:37,777
Gerty, ¿cuál es el estado de Harvester 3?
181
00:20:37,861 --> 00:20:39,461
¿Cómo van las reparaciones?
182
00:20:39,947 --> 00:20:42,908
-Sam. Estás fuera de la cama.
- Sí.
183
00:20:43,575 --> 00:20:46,703
Quería estirar las piernas. ¿Quién era ese?
184
00:20:49,540 --> 00:20:52,042
Hemos estado teniendo
algunos problemas con el Lunar Sat,
185
00:20:52,126 --> 00:20:54,294
y nuestra transmisión en vivo parece no funcionar.
186
00:20:54,420 --> 00:20:56,963
Estaba grabando
un mensaje en vídeo para Central,
187
00:20:57,047 --> 00:20:59,258
actualizándolos sobre tu progreso.
188
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
Sam, tienes que quedarte en la cama.
189
00:21:01,969 --> 00:21:04,138
Aún no estás listo para caminar.
190
00:21:05,431 --> 00:21:06,807
Muy bien.
191
00:21:07,141 --> 00:21:10,144
¿podrías darme
mis gafas de sol? Hay mucha luz aquí.
192
00:21:11,770 --> 00:21:13,313
Dame mi...
193
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
Dame todas mis cosas, ya sabes.
194
00:21:15,983 --> 00:21:18,026
Tus pertenencias están en tu habitación, Sam.
195
00:21:18,110 --> 00:21:21,155
- Bueno, tráelo aquí.
- Por supuesto.
196
00:21:32,916 --> 00:21:34,460
Excelente, Sam.
197
00:21:37,004 --> 00:21:38,297
¿Qué...?
198
00:21:39,173 --> 00:21:40,757
¿Cuándo podré salir de aquí, Gerty?
199
00:21:40,841 --> 00:21:43,691
Sam, es posible que tengas
sufrió daño cerebral en el accidente.
200
00:21:43,802 --> 00:21:47,764
Esto explicaría tu ligera pérdida de memoria.
y deterioro lógico.
201
00:21:50,017 --> 00:21:52,560
Entonces, ¿cuál es el diagnóstico?
¿Cuándo puedo volver a trabajar?
202
00:21:52,644 --> 00:21:55,022
Central me ha pedido que
ralentizar a los recolectores
203
00:21:55,147 --> 00:21:58,358
para asegurar que tengas tiempo
para recuperarte y recuperar fuerzas.
204
00:21:58,442 --> 00:22:01,444
Eso es fantástico. Es fantástico.
205
00:22:01,528 --> 00:22:03,905
Puedes regresar a
el dormitorio mañana,
206
00:22:03,989 --> 00:22:05,573
pero aún faltarán unos días más
207
00:22:05,657 --> 00:22:09,369
antes de que puedas continuar
algo parecido a un horario de trabajo normal.
208
00:22:09,995 --> 00:22:13,623
- Intentemos otra prueba.
- No quiero hacer otra prueba.
209
00:22:13,707 --> 00:22:15,125
Por favor, Sam.
210
00:22:43,237 --> 00:22:44,863
Hola, Gerty.
211
00:22:48,075 --> 00:22:49,826
¿Sabes sobre esto?
212
00:22:50,577 --> 00:22:53,914
Matthew no tiene lectura de velocidad.
Está completamente quieto.
213
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
Debe haberse estancado.
214
00:22:55,541 --> 00:22:56,624
Bueno, obviamente está estancado.
215
00:22:56,708 --> 00:22:58,626
¿No crees que deberíamos avisarle a Central?
216
00:22:58,710 --> 00:23:01,213
Abre las puertas y yo iré a arreglarlo.
217
00:23:01,338 --> 00:23:03,340
Le transmitiré su mensaje.
218
00:23:44,006 --> 00:23:46,841
Mensaje recibido
desde la Tierra a través del enlace de Júpiter.
219
00:23:46,925 --> 00:23:48,343
Sam, apreciamos la oferta,
220
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
pero te concentras en sentirte mejor.
221
00:23:50,721 --> 00:23:53,932
Oye, no queremos que tomes
cualquier riesgo innecesario.
222
00:23:54,016 --> 00:23:56,893
- Eres demasiado importante para nosotros.
- Debes quedarte quieto.
223
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
Eso es una orden.
224
00:23:58,312 --> 00:24:00,146
Es una orden, Sam. De Lunar.
225
00:24:00,230 --> 00:24:02,023
Y lo que somos
lo que vamos a hacer es enviar una unidad de rescate
226
00:24:02,107 --> 00:24:05,193
para atender al cosechador estancado
y volver a poner la base en pie.
227
00:24:05,277 --> 00:24:07,195
¿Qué carajo es...?
¿Qué carajo...?
228
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
- Lo siento, Sam.
- ¿Qué?
229
00:24:09,114 --> 00:24:12,618
Sam, estoy bajo órdenes estrictas.
no dejarte salir.
230
00:24:14,202 --> 00:24:15,411
No lo aprecio.
231
00:24:15,495 --> 00:24:18,373
Ser tratado como un niño.
No lo aprecio.
232
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
¡Gerty!
233
00:25:03,085 --> 00:25:05,712
¡Gerty! ¡Gerty, ven aquí!
234
00:25:06,797 --> 00:25:08,006
¿Qué pasó?
235
00:25:08,090 --> 00:25:09,966
No lo sé. Meteoritos.
236
00:25:10,050 --> 00:25:11,759
No ha habido meteoritos, Sam.
237
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
Quizás micrometeoritos, no lo sé.
238
00:25:13,679 --> 00:25:15,972
De cualquier manera, puede haber
Daño a la carcasa exterior.
239
00:25:16,056 --> 00:25:18,850
Creo que será mejor... Será mejor que
déjame salir y echar un vistazo.
240
00:25:18,934 --> 00:25:21,102
No hay daños en la carcasa exterior.
241
00:25:21,186 --> 00:25:23,354
Bueno, no es eso
No te creo, Gerty.
242
00:25:23,438 --> 00:25:25,189
pero quiero decir, ya sabes,
esta cosa esta teniendo fugas
243
00:25:25,273 --> 00:25:26,774
como una manguera contra incendios Acme.
244
00:25:26,858 --> 00:25:29,152
Necesitas dejarme
Sal y soluciona este problema, Gerty.
245
00:25:29,236 --> 00:25:31,613
No puedo dejarte salir, Sam.
246
00:25:31,697 --> 00:25:34,324
Gerty, si no lo haces
Déjame salir, no podemos arreglar esta fuga.
247
00:25:34,408 --> 00:25:36,618
No tengo permitido dejarte salir.
248
00:25:36,702 --> 00:25:40,163
Sólo deja... lo mantendremos.
entre tu y yo. ¿Está bien, amigo?
249
00:25:40,455 --> 00:25:43,458
esta cosa
Está saltando gas, vámonos. Vamos.
250
00:25:43,542 --> 00:25:45,460
Sólo para comprobar la carcasa exterior.
251
00:25:45,544 --> 00:25:47,462
- Sí, por supuesto.
- Está bien, Sam.
252
00:25:47,546 --> 00:25:48,880
Gracias.
253
00:26:02,978 --> 00:26:04,312
Gerty.
254
00:26:38,180 --> 00:26:40,807
Buscando comunicaciones de largo alcance.
255
00:26:42,350 --> 00:26:44,686
Buscando comunicaciones de largo alcance.
256
00:26:46,855 --> 00:26:49,107
Buscando comunicaciones de largo alcance.
257
00:26:51,735 --> 00:26:54,237
Fallo de señal en comunicaciones de largo alcance.
258
00:28:54,691 --> 00:28:56,985
¡Gerty! ¡Gerty!
259
00:29:00,405 --> 00:29:02,282
Lo encontré afuera.
260
00:29:04,075 --> 00:29:05,827
Lo encontré afuera.
261
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
Por el Harvester estancado.
262
00:29:09,581 --> 00:29:11,666
¿Quién es él? ¿Quién es él?
263
00:29:12,083 --> 00:29:13,876
Necesitamos llevarlo a la enfermería.
264
00:29:13,960 --> 00:29:17,339
Tu dices...
Dime quién es.
265
00:29:17,797 --> 00:29:19,674
¡Dime quién es!
266
00:29:19,758 --> 00:29:21,092
Sam Bell.
267
00:29:21,176 --> 00:29:24,262
Necesitamos atraparlo
a la Enfermería inmediatamente.
268
00:29:36,900 --> 00:29:39,235
Hola, Sam.
¿Cómo te sientes?
269
00:29:44,574 --> 00:29:47,494
¿Dónde... dónde estoy?
270
00:29:47,953 --> 00:29:49,245
La enfermería.
271
00:29:49,329 --> 00:29:51,873
Tuviste un accidente
por uno de los Cosechadores.
272
00:29:51,957 --> 00:29:53,833
- ¿Te acuerdas?
- Yo soy...
273
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
Tengo sed.
274
00:29:57,963 --> 00:30:00,006
Puedo traerte un poco de agua.
275
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
Vi a alguien ahí fuera, Gerty.
276
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
Vi a alguien ahí afuera.
277
00:30:16,189 --> 00:30:18,649
Sam, sufriste
una leve conmoción cerebral en el accidente
278
00:30:18,733 --> 00:30:20,818
y han sufrido heridas leves.
279
00:30:20,902 --> 00:30:23,530
Pero en general, el pronóstico es bueno.
280
00:30:25,865 --> 00:30:27,867
Me alegro de verte de nuevo.
281
00:30:51,224 --> 00:30:54,144
-Gerty.
- Sí, Sam.
282
00:30:57,063 --> 00:30:59,649
¿Hay alguien en la habitación con nosotros?
283
00:31:03,903 --> 00:31:05,739
Sam, duerme un poco.
284
00:31:07,073 --> 00:31:08,742
Estás muy cansado.
285
00:31:33,099 --> 00:31:38,271
Hablé con Thompson hoy. Ahora que
estás ahí arriba, él le está prometiendo al mundo.
286
00:31:45,445 --> 00:31:47,655
Creo que fue lo correcto.
287
00:31:49,282 --> 00:31:50,450
Pero...
288
00:31:51,951 --> 00:31:54,120
Es mucho tiempo.
289
00:31:57,373 --> 00:31:59,626
Pero supongo que hay cosas...
290
00:32:01,127 --> 00:32:04,547
Sabes, eso tenía que suceder.
291
00:32:06,341 --> 00:32:08,551
Yo... necesito tiempo para pensar.
292
00:32:15,141 --> 00:32:18,186
Escucha, Sam...
293
00:32:20,772 --> 00:32:25,985
cuídate y hablaré contigo pronto.
Adiós.
294
00:32:56,850 --> 00:32:58,184
Gerty...
295
00:32:59,144 --> 00:33:02,397
Gerty, ¿qué... qué...?
¿Qué diablos está pasando?
296
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
¿Quién es el chico...?
¿Quién es el chico de la sala de recreación?
297
00:33:05,859 --> 00:33:08,403
¿De dónde vino?
¿Por qué se parece a mí?
298
00:33:08,528 --> 00:33:10,613
Sam, te levantaste de la cama.
299
00:33:10,697 --> 00:33:11,906
Sí, Gerty, me levanté de la cama.
300
00:33:11,990 --> 00:33:15,159
¿Quién es el chico...?
¿Quién es el chico de la sala de recreación?
301
00:33:15,243 --> 00:33:16,578
Sam Bell.
302
00:33:16,703 --> 00:33:18,705
Vamos, vamos, vamos.
303
00:33:19,080 --> 00:33:20,707
Eres Sam Bell.
304
00:33:23,376 --> 00:33:24,919
Sam, ¿qué pasa?
305
00:33:25,378 --> 00:33:27,380
Podría resultar útil hablar de ello.
306
00:33:27,505 --> 00:33:30,341
Gerty, no entiendo
¿Qué está pasando?
307
00:33:30,592 --> 00:33:33,010
Estoy perdiendo la cabeza.
308
00:33:33,094 --> 00:33:35,054
Podríamos realizar algunas pruebas.
309
00:33:35,263 --> 00:33:37,599
No he dejado que Sam se ponga en contacto con Lunar.
310
00:33:38,016 --> 00:33:40,267
No saben que fuiste recuperado con vida.
del accidente...
311
00:33:40,351 --> 00:33:42,520
¿Recuperado vivo?
¿Qué quieres decir... de qué estás hablando...?
312
00:33:42,604 --> 00:33:45,147
¿Por qué no lo reportaste?
al centro? ¿De qué estás hablando?
313
00:33:45,231 --> 00:33:47,442
Estoy aquí para mantenerte a salvo, Sam.
314
00:33:48,067 --> 00:33:49,569
¿Tienes hambre?
315
00:34:26,314 --> 00:34:28,775
Dos semanas, dos semanas, dos semanas...
316
00:34:31,903 --> 00:34:35,949
Dos semanas, dos semanas, dos semanas, dos
semanas, dos semanas, dos semanas...
317
00:35:01,307 --> 00:35:02,766
Recién voy a buscar mis pantuflas.
318
00:35:02,850 --> 00:35:05,311
- Los estoy usando. Los estoy usando.
- No. ¿Qué?
319
00:35:05,645 --> 00:35:07,480
Estos son míos.
Estos son míos.
320
00:35:18,825 --> 00:35:20,827
Gerty dice que eres Sam Bell.
321
00:35:22,370 --> 00:35:23,997
Yo también soy Sam Bell.
322
00:35:25,123 --> 00:35:26,165
¿Qué?
323
00:35:26,291 --> 00:35:28,001
Tenemos eso a nuestro favor.
324
00:35:29,961 --> 00:35:31,337
¿Por qué...?
325
00:35:37,135 --> 00:35:38,886
¿Cuánto tiempo llevas...?
326
00:35:39,345 --> 00:35:40,680
¿Qué?
327
00:35:40,805 --> 00:35:42,515
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
328
00:35:42,849 --> 00:35:44,350
Aproximadamente una semana.
329
00:35:45,226 --> 00:35:46,853
Entonces, ¿cómo estás?
330
00:35:46,978 --> 00:35:48,855
- ¿Qué?
- ¿Cómo estás?
331
00:35:51,065 --> 00:35:53,192
¿Cómo estoy... ¿Cómo estoy?
332
00:35:55,653 --> 00:35:57,655
¿Cómo crees que estoy?
333
00:36:03,036 --> 00:36:04,370
Buen trabajo.
334
00:36:08,041 --> 00:36:11,878
Cerraron todas las salidas.
¿Quién cuida de los cosechadores?
335
00:36:13,880 --> 00:36:15,548
Las cosechadoras están bien.
336
00:36:15,673 --> 00:36:17,258
Les ha afectado.
337
00:36:17,383 --> 00:36:20,011
Aquí, hablando con un clon,
eso es un poco preocupante.
338
00:36:20,720 --> 00:36:23,389
No soy un clon.
339
00:36:24,223 --> 00:36:26,100
No soy un clon.
340
00:36:32,398 --> 00:36:34,067
Eres el clon.
341
00:36:34,192 --> 00:36:37,737
Vale, Sam, no eres un clon.
342
00:36:45,620 --> 00:36:49,916
Ey. Hola, Ridley,
no te ves muy bien.
343
00:36:51,250 --> 00:36:52,376
Sal de esto.
344
00:36:52,460 --> 00:36:55,129
Davey, estoy hablando
a Ridley. ¿Cómo estás, amigo?
345
00:36:55,880 --> 00:36:59,592
Oye, creo que Kathryn
le gustas Creo que le gustas, amigo.
346
00:37:00,301 --> 00:37:02,386
No te ves muy bien, amigo mío.
347
00:37:02,470 --> 00:37:04,138
Lamento que no te sientas muy bien.
348
00:37:04,222 --> 00:37:05,431
¿Estás hablando solo?
349
00:37:05,556 --> 00:37:08,706
- Los arreglaré todos.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
350
00:37:09,727 --> 00:37:14,440
Oh, supongo que unos tres años.
Casi tres años.
351
00:37:16,401 --> 00:37:20,154
Escucha, yo...
Quería agradecerte.
352
00:37:21,948 --> 00:37:24,075
Quería agradecerte por...
353
00:37:25,159 --> 00:37:27,620
Si no fuera por ti,
354
00:37:28,079 --> 00:37:30,456
Supongo que todavía estaría
en ese rover estrellado.
355
00:37:30,581 --> 00:37:32,625
Salvaste mi vida y...
356
00:37:35,795 --> 00:37:38,464
Oye, sé que esto es raro, ¿sabes?
357
00:37:40,341 --> 00:37:42,593
Estoy muy solo, ¿sabes?
358
00:37:42,969 --> 00:37:46,305
Sólo quiero estrechar tu mano.
¿Me darás la mano?
359
00:37:53,354 --> 00:37:54,939
Quizás más tarde.
360
00:38:01,446 --> 00:38:02,738
¿Qué estás mirando?
361
00:38:02,822 --> 00:38:05,491
Te pareces a mí. Es increíble.
362
00:38:05,992 --> 00:38:08,828
¿Por qué me parezco a ti?
¿Por qué no te pareces a mí?
363
00:38:09,287 --> 00:38:13,499
Nos parecemos el uno al otro
Supongo. Oye, ya sabes...
364
00:38:16,794 --> 00:38:19,172
Para mí también es raro, ¿sabes?
365
00:38:23,718 --> 00:38:24,844
Mierda.
366
00:38:25,720 --> 00:38:26,846
Ey.
367
00:38:29,140 --> 00:38:31,642
Oye, ¿quieres jugar al ping-pong?
368
00:38:33,561 --> 00:38:34,687
No.
369
00:38:35,188 --> 00:38:37,857
Vamos, te enseñaré.
Te ayudará a relajarte.
370
00:38:41,861 --> 00:38:44,405
- ¿Cuál es el resultado?
- 2-18.
371
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
Bueno.
372
00:38:46,199 --> 00:38:48,075
¿me quieres?
para mostrarte cómo sostener eso?
373
00:38:48,159 --> 00:38:50,285
No, no, yo...
374
00:38:50,369 --> 00:38:53,206
No necesito que lo hagas
muéstrame cómo sostenerlo.
375
00:38:55,208 --> 00:38:58,211
- Bueno. Bueno.
- Sí. Bueno.
376
00:38:59,712 --> 00:39:02,715
- ¿Deberíamos, eh... deberíamos jugar?
- Sí.
377
00:39:08,054 --> 00:39:10,181
¡Dios! ¡Mierda!
378
00:39:10,890 --> 00:39:14,101
- 19-2.
- Sí.
379
00:39:15,937 --> 00:39:18,231
¿Quieres un chicle?
380
00:39:21,400 --> 00:39:24,695
Sabes, podríamos
abordar esto de una manera diferente.
381
00:39:25,947 --> 00:39:27,823
Recuerdas cuando íbamos a la escuela de vuelo...
382
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
¿Qué estás haciendo?
383
00:39:29,242 --> 00:39:32,202
Estoy arreglando la red.
Es muy Zen, Ping-Pong.
384
00:39:32,286 --> 00:39:33,454
Tienes que simplemente relajarte.
385
00:39:45,383 --> 00:39:47,885
¿Cuánto tiempo te llevó hacer eso?
386
00:39:48,553 --> 00:39:50,638
Bueno, no recuerdo haberlo hecho todo.
387
00:39:50,763 --> 00:39:55,142
lo recuerdo
haciendo la iglesia, y el Ejército de Salvación,
388
00:39:55,268 --> 00:39:57,603
y algunas de las personas.
389
00:39:57,979 --> 00:40:00,898
Mi mente ha estado actuando
algo raro últimamente.
390
00:40:03,776 --> 00:40:06,779
Ese es Fairfield, ¿verdad?
391
00:40:07,280 --> 00:40:09,156
Ahí está el Ayuntamiento.
392
00:40:10,157 --> 00:40:13,452
¿Fairfield? Por supuesto,
Ya conoces Fairfield.
393
00:40:17,290 --> 00:40:20,001
Sí, están Tess y Eve.
394
00:40:24,463 --> 00:40:26,132
¿Conoces a Tess?
395
00:40:33,848 --> 00:40:35,474
Sí. Conozco a Tess.
396
00:40:37,268 --> 00:40:40,313
- Sabes lo de Eva, ¿verdad?
- ¿Qué?
397
00:40:40,438 --> 00:40:42,815
Tenía una... Tuvimos una niña.
398
00:40:45,151 --> 00:40:46,319
Víspera.
399
00:40:49,822 --> 00:40:52,950
¿No es hermosa?
Ella es mi pequeña monita.
400
00:40:53,951 --> 00:40:55,494
Ella es nuestra pequeña monita.
401
00:40:57,330 --> 00:40:58,497
Choca esos cinco.
402
00:41:04,128 --> 00:41:07,381
Ella podría ser del lechero,
pero ella es hermosa.
403
00:41:09,300 --> 00:41:12,511
Sam, un nuevo mensaje
ha llegado de la Tierra.
404
00:41:13,179 --> 00:41:14,513
Oh, mierda.
405
00:41:21,145 --> 00:41:22,729
- Saludos, Sam.
- ¿Cómo está nuestro hombre?
406
00:41:22,813 --> 00:41:24,857
¿Te sientes mejor?
¿Descansaste lo suficiente?
407
00:41:24,982 --> 00:41:28,151
Está bien, ¿estás descansando, Sam?
Será mejor que lo seas, bastardo.
408
00:41:28,235 --> 00:41:31,197
Bueno, disfrútalo mientras
dura. Tenemos buenas noticias.
409
00:41:31,322 --> 00:41:33,282
El Programa Júpiter
tuvo que hacer una pausa,
410
00:41:33,366 --> 00:41:35,158
Así que tenemos algunos pares de manos para ti.
411
00:41:35,242 --> 00:41:38,745
Entonces, lo que hemos logrado hacer es protegerte
una Unidad de Rescate antes de lo previsto.
412
00:41:38,829 --> 00:41:40,539
Unidad de Rescate Eliza.
413
00:41:40,665 --> 00:41:43,834
Ahora, Eliza ha estado estacionada en
Goliat 19 durante los últimos dos meses.
414
00:41:43,918 --> 00:41:46,921
Ahora los esperamos
llegar a usted en aproximadamente 14 horas.
415
00:41:47,046 --> 00:41:48,505
Así que empieza a saltar de alegría.
416
00:41:48,589 --> 00:41:50,383
Estás a punto de volver al trabajo.
417
00:41:50,508 --> 00:41:53,719
Mientras tanto,
Aguanta ahí. Descansa.
418
00:41:54,220 --> 00:41:56,070
Aguanta, Sam. Cambio y fuera.
419
00:41:56,931 --> 00:41:58,181
¿Están enviando una unidad de rescate?
420
00:41:58,265 --> 00:42:00,393
¿Por qué? ¿Por qué están
¿Enviar una unidad de rescate?
421
00:42:00,518 --> 00:42:03,771
Para arreglar la cosechadora atascada.
No pensaron que estaba a la altura.
422
00:42:03,896 --> 00:42:06,899
Bueno, entonces voy a volver.
Eso es todo para mí.
423
00:42:08,234 --> 00:42:09,276
¿Qué?
424
00:42:09,402 --> 00:42:11,070
¿Es eso lo que realmente piensas?
425
00:42:11,195 --> 00:42:14,949
Sí.
Tengo un contrato. Me voy a casa.
426
00:42:15,741 --> 00:42:17,868
Eres un maldito clon.
No tienes una mierda.
427
00:42:17,952 --> 00:42:20,746
- Oye, me voy a casa.
- No irás a ninguna parte.
428
00:42:20,871 --> 00:42:22,497
Sabes, has estado
Aquí demasiado tiempo, hombre.
429
00:42:22,581 --> 00:42:23,665
Has perdido tus canicas.
430
00:42:23,749 --> 00:42:27,169
¿Crees que Tess ha vuelto a casa?
¿Te espero en el sofá en lencería?
431
00:42:27,253 --> 00:42:30,256
¿Qué pasa con el Sam original? ¿Eh?
432
00:42:30,381 --> 00:42:32,466
¡Soy el Sam original!
433
00:42:32,591 --> 00:42:34,093
¡Soy el maldito Sam Bell!
434
00:42:34,218 --> 00:42:37,263
- Oye, oye. Vaya.
- ¡A mí! ¡A mí!
435
00:42:38,723 --> 00:42:41,600
Gerty, ¿soy un clon?
436
00:42:43,978 --> 00:42:45,563
¿Tienes hambre?
437
00:42:50,943 --> 00:42:52,236
Oye, oye.
438
00:42:53,738 --> 00:42:56,531
No te retuerzas las malditas bragas.
439
00:42:56,615 --> 00:42:58,117
Estoy en el mismo barco, imbécil.
440
00:43:03,789 --> 00:43:06,708
- Escuchar. ¿Qué pasa con los otros clones?
- ¿Qué?
441
00:43:06,792 --> 00:43:08,835
Puede que no estemos
los dos primeros en ser despertados.
442
00:43:08,919 --> 00:43:11,505
Dijiste que ese modelo tenía
Ya había comenzado cuando llegaste aquí.
443
00:43:11,589 --> 00:43:13,132
Bueno, ¿quién empezó?
444
00:43:13,257 --> 00:43:15,634
Puede que haya otros aquí arriba ahora mismo.
445
00:43:16,552 --> 00:43:20,473
Piénselo. ¿Cómo llegué aquí?
tan rápido después de tu accidente?
446
00:43:20,598 --> 00:43:23,392
- No quiero hablar de eso.
- No me enviaron desde Central.
447
00:43:23,476 --> 00:43:26,645
No hubo tiempo.
Debo haber venido de la base.
448
00:43:28,105 --> 00:43:29,189
No sé qué estás fumando.
449
00:43:29,273 --> 00:43:31,484
¿Por qué harían eso?
Eso es ridículo.
450
00:43:31,609 --> 00:43:33,152
Imposible.
451
00:43:33,277 --> 00:43:35,070
Apuesto a que hay algún tipo de habitación secreta.
452
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
¿Habitación secreta?
453
00:43:37,448 --> 00:43:38,740
Sí, una habitación secreta.
¿Por qué no?
454
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
Tú eres el que ha perdido la cabeza.
455
00:43:41,410 --> 00:43:43,578
Llevo aquí tres años, tío.
456
00:43:43,662 --> 00:43:45,080
Conozco cada centímetro de esta base.
457
00:43:45,164 --> 00:43:48,667
Sé cuántas... ¿Cuánta suciedad hay?
entre esos paneles de pared de allí.
458
00:43:48,751 --> 00:43:50,585
¿Por qué harían eso?
¿Cuál es el motivo?
459
00:43:50,669 --> 00:43:53,338
Mira, es una empresa, ¿verdad?
460
00:43:53,422 --> 00:43:55,590
Tienen inversores.
Tienen accionistas.
461
00:43:55,674 --> 00:43:57,342
Mierda así.
¿Qué es más barato?
462
00:43:57,426 --> 00:43:59,386
Gastar tiempo y dinero
formar nuevo personal,
463
00:43:59,470 --> 00:44:02,431
o simplemente tienes
Un par de repuestos aquí para hacer el trabajo.
464
00:44:02,515 --> 00:44:04,349
Es la cara oculta de la luna.
465
00:44:04,433 --> 00:44:08,437
Los cabrones baratos ni siquiera
Aún no hemos arreglado el satélite de comunicaciones.
466
00:44:10,189 --> 00:44:11,940
Tess lo sabría.
Ella me lo habría dicho.
467
00:44:12,024 --> 00:44:13,775
Oye, Geppetto, despierta.
468
00:44:13,859 --> 00:44:16,028
¿Realmente crees que ellos
¿Te importamos una mierda?
469
00:44:16,153 --> 00:44:17,904
Se ríen todo el camino hasta el banco.
470
00:44:17,988 --> 00:44:19,281
Tess lo sabría.
Ella me hubiera dicho...
471
00:44:19,365 --> 00:44:20,949
¿Qué te bajas?
472
00:44:21,033 --> 00:44:23,785
jodidamente sentado ahí,
¡Enfurruñado como un maldito niño!
473
00:44:23,869 --> 00:44:25,996
- Oh, Jesucristo.
- ¡Despertar!
474
00:44:27,706 --> 00:44:31,710
Apuesto que hay alguna zona
que no conocemos.
475
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
Y lo voy a encontrar.
476
00:44:35,005 --> 00:44:37,883
si, tal vez
También encontrarás algún tesoro enterrado.
477
00:45:12,251 --> 00:45:13,419
¡Mierda!
478
00:45:14,378 --> 00:45:17,256
Eliza llegada estimada en 13 horas.
479
00:45:18,257 --> 00:45:20,593
¿Encontraste tu habitación secreta?
480
00:45:22,344 --> 00:45:24,263
Simplemente pon eso en cualquier lugar.
481
00:45:25,389 --> 00:45:27,682
Esa es una buena idea. Eso es...
482
00:45:27,766 --> 00:45:28,975
Ahí es donde guardo mis duendes.
483
00:45:29,059 --> 00:45:32,187
- Apártate del camino.
- ¿Qué? ¿Por qué?
484
00:45:32,271 --> 00:45:34,356
Quiero mirar debajo de ese modelo.
485
00:45:34,773 --> 00:45:37,067
No tocarás este modelo.
486
00:45:37,234 --> 00:45:39,111
¡Apártate del camino!
487
00:45:39,236 --> 00:45:41,447
Escucha, ¿por qué no te relajas?
488
00:45:41,572 --> 00:45:43,365
¿Por qué no
tomar una pastilla? ¿Cocer un pastel en el horno?
489
00:45:43,449 --> 00:45:45,867
- ¿Ir a leer la enciclopedia o algo así?
- ¿Ahora eres un tipo duro?
490
00:45:45,951 --> 00:45:47,494
¿Qué, me vas a apuñalar?
491
00:45:47,578 --> 00:45:49,287
No, soy un guerrero pacífico.
492
00:45:49,371 --> 00:45:51,457
Soy un amante. No soy un luchador.
493
00:45:51,582 --> 00:45:52,707
Baja el cuchillo.
494
00:45:52,791 --> 00:45:54,042
- Oye, oye, sólo...
- Quiero mirar ahí abajo.
495
00:45:54,126 --> 00:45:55,877
- Baja el cuchillo.
- No. No te voy a dar el cuchillo.
496
00:45:55,961 --> 00:45:57,796
- Sólo apártate del camino.
- Tómatelo con calma porque yo...
497
00:45:57,880 --> 00:46:01,592
- Suelta el cuchillo.
- Nunca me digas qué hacer, ¿vale?
498
00:46:01,759 --> 00:46:04,303
Sólo... Déjalo ir. Suelta el cuchillo.
499
00:46:04,428 --> 00:46:06,388
- No seas idiota.
- No me presiones.
500
00:46:06,472 --> 00:46:09,224
- No me presiones, hijo de puta.
- Déjalo ir.
501
00:46:09,642 --> 00:46:10,935
Déjalo ir.
502
00:46:21,570 --> 00:46:24,657
Joder te lo dije
soltar el maldito cuchillo.
503
00:46:28,619 --> 00:46:30,287
Pequeño puto...
504
00:46:31,330 --> 00:46:33,499
¡Maldita niña, hombre!
505
00:46:35,501 --> 00:46:38,837
- ¡Maldita sea!
- ¡No! ¡No!
506
00:46:41,340 --> 00:46:44,593
Maldita sea.
¿Qué te dije?
507
00:46:54,144 --> 00:46:55,688
Vale, vale...
508
00:46:56,855 --> 00:46:59,024
¿Vas a parar?
¿Vas a parar?
509
00:46:59,149 --> 00:47:01,443
Está bien, está bien.
510
00:47:03,445 --> 00:47:05,197
¡Jesús! Joder...
511
00:47:06,532 --> 00:47:08,951
Fóllame. ¿Qué carajo?
512
00:47:09,368 --> 00:47:11,036
Yo apenas...
Casi no te toqué.
513
00:47:11,161 --> 00:47:13,288
- Mi maldito ojo, hombre.
- Déjeme ver.
514
00:47:13,372 --> 00:47:16,125
- Eso es mucha sangre.
- ¡Quítate de encima!
515
00:47:20,546 --> 00:47:22,047
Eso es suficiente.
516
00:47:34,226 --> 00:47:36,353
Bueno, apelando...
517
00:47:37,563 --> 00:47:40,524
Bonitos pies, sexy...
518
00:48:11,847 --> 00:48:13,223
Hola, Sam.
519
00:48:15,100 --> 00:48:17,936
- Sam, ¿está todo bien?
- Sí.
520
00:48:19,605 --> 00:48:24,234
Sí, tuvimos una pelea,
yo y el otro chico, el otro...
521
00:48:26,070 --> 00:48:29,073
Está muy enojado, ¿sabes?
522
00:48:29,281 --> 00:48:30,908
¿Sabes lo que hizo?
523
00:48:31,116 --> 00:48:33,535
Le dio la vuelta a todo mi modelo.
524
00:48:33,619 --> 00:48:35,328
¿Sabes cuánto trabajo puse en esa cosa?
525
00:48:35,412 --> 00:48:37,205
Novecientos treinta y ocho horas.
526
00:48:37,289 --> 00:48:40,459
novecientos y
Treinta y ocho horas, sí, exactamente.
527
00:48:41,126 --> 00:48:43,294
novecientos y
treinta y ocho horas, ¿en serio?
528
00:48:43,378 --> 00:48:44,797
Aproximadamente.
529
00:48:46,465 --> 00:48:48,217
Tiene un problema.
530
00:48:49,968 --> 00:48:51,804
Me asusta, Gerty.
531
00:48:51,929 --> 00:48:54,139
¿Qué tiene Sam que te asusta?
532
00:48:54,264 --> 00:48:56,224
Cómo se vuelve loco.
533
00:48:56,308 --> 00:48:59,311
Lo veo ahora.
Veo de qué estaba hablando Tess.
534
00:49:02,981 --> 00:49:05,651
Nunca te dije esto, Gerty, pero ella...
535
00:49:09,655 --> 00:49:11,406
Ella me dejó.
536
00:49:12,324 --> 00:49:14,492
Tess me dejó durante seis meses.
537
00:49:14,576 --> 00:49:16,495
Ella volvió a vivir con sus padres.
538
00:49:16,620 --> 00:49:17,830
Lo sé.
539
00:49:22,835 --> 00:49:24,962
Ella me dio una segunda oportunidad.
540
00:49:25,921 --> 00:49:27,756
Le prometí que cambiaría.
541
00:49:27,840 --> 00:49:29,675
Has cambiado, Sam.
542
00:49:30,592 --> 00:49:33,846
Oye, Gerty, desde
Estuve aquí, envié a Tess...
543
00:49:34,471 --> 00:49:36,848
Le envié más de 100 mensajes de vídeo.
544
00:49:36,932 --> 00:49:41,019
¿A dónde fueron esos mensajes?
¿Alguna vez la alcanzaron?
545
00:49:41,103 --> 00:49:44,356
Sam, sólo puedo dar cuenta
por lo que ocurre en la base.
546
00:49:47,192 --> 00:49:49,862
¿Qué pasa con los mensajes que ella me envió?
547
00:49:50,946 --> 00:49:54,199
Sam, sólo puedo dar cuenta
por lo que ocurre en la base.
548
00:50:10,966 --> 00:50:12,217
Gerty...
549
00:50:13,218 --> 00:50:14,469
Gerty...
550
00:50:19,725 --> 00:50:21,518
¿Soy realmente un clon?
551
00:50:23,896 --> 00:50:27,232
Cuando llegaste por primera vez a Sarang,
hubo un pequeño choque.
552
00:50:27,316 --> 00:50:29,150
Te despertaste en la enfermería.
553
00:50:29,234 --> 00:50:32,070
Tu sufriste
daño cerebral menor y pérdida de memoria.
554
00:50:32,196 --> 00:50:35,073
Te mantuve
bajo observación y realicé algunas pruebas.
555
00:50:35,199 --> 00:50:36,783
Lo recuerdo, sí. Recuerdo eso.
556
00:50:36,867 --> 00:50:38,993
Sam, no hubo ningún accidente.
557
00:50:39,077 --> 00:50:40,495
Te estaban despertando.
558
00:50:40,579 --> 00:50:42,831
Es un procedimiento estándar
para todos los clones nuevos
559
00:50:42,915 --> 00:50:45,667
que se le hagan pruebas
para establecer la estabilidad mental
560
00:50:45,751 --> 00:50:47,335
y salud física general.
561
00:50:47,419 --> 00:50:51,423
Anomalías genéticas
y errores menores de duplicación en el ADN
562
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
puede tener un impacto considerable en...
563
00:50:53,008 --> 00:50:55,427
¿Qué pasa...?
¿Qué pasa con Tess? ¿Qué pasa con Eva?
564
00:50:55,552 --> 00:50:57,679
Son implantes de memoria, Sam.
565
00:50:57,763 --> 00:51:01,934
Recuerdos cargados y editados
del Sam Bell original.
566
00:51:22,287 --> 00:51:23,956
Lo siento mucho.
567
00:51:27,459 --> 00:51:30,295
Sam, ha sido
varias horas desde su última comida.
568
00:51:30,420 --> 00:51:32,547
¿Puedo prepararte algo?
569
00:52:16,466 --> 00:52:19,928
La llegada del rescate se estima en 11 horas.
570
00:52:22,848 --> 00:52:24,182
¿Está bien, cariño?
571
00:52:24,308 --> 00:52:27,311
Sí, estoy mirando al espacio. ¿Consíguelo?
572
00:52:28,353 --> 00:52:29,813
- Divertido.
- Oye...
573
00:52:30,480 --> 00:52:32,691
Gracias por esto. Esto es bueno.
574
00:52:32,941 --> 00:52:34,359
Esto es acogedor.
575
00:52:34,484 --> 00:52:36,695
¿Cómo está... cómo está la nariz?
576
00:52:36,862 --> 00:52:38,780
Mucho mejor, gracias.
577
00:52:40,198 --> 00:52:44,453
Me volví loco antes, ya sabes, yo...
Lo perdí y estoy...
578
00:52:47,205 --> 00:52:50,041
- Lo siento por eso.
- Está bien.
579
00:52:50,125 --> 00:52:53,628
No, no está bien. Jodí a Fairfield.
Jodí tu modelo.
580
00:52:53,712 --> 00:52:55,912
no lo sé
¿Qué me pasa? Tengo un...
581
00:52:56,006 --> 00:52:58,132
Tengo mal genio.
Tengo que hacer algo al respecto.
582
00:52:58,216 --> 00:52:59,551
Sí, lo haces.
583
00:53:03,221 --> 00:53:06,641
Oye, ¿puedes apagar eso por un segundo?
Quiero hablar contigo.
584
00:53:06,725 --> 00:53:09,561
¿Puedes apagar eso? Escuchar...
585
00:53:10,354 --> 00:53:13,065
Escucha, se suponía que no debía... yo...
586
00:53:15,567 --> 00:53:18,737
Estoy intentando decirte algo.
¿Puedes girar...?
587
00:53:20,739 --> 00:53:22,908
Luna le ordenó a Gerty que...
588
00:53:25,911 --> 00:53:28,830
Escúchame.
Se suponía que no debía encontrarte...
589
00:53:34,252 --> 00:53:36,504
- Tipo duro.
- Escúchame...
590
00:53:36,588 --> 00:53:37,797
-Pareces un...
- ¿Qué?
591
00:53:37,881 --> 00:53:40,258
- ...tampón radioactivo.
- Se suponía que no debía...
592
00:53:40,342 --> 00:53:43,011
O como un plátano con una candidiasis.
593
00:53:44,179 --> 00:53:47,057
Escúchame.
Se suponía que no debía encontrarte.
594
00:53:47,933 --> 00:53:51,937
Lunar le ordenó a Gerty que me encerrara adentro.
la base mientras estabas allí.
595
00:53:52,062 --> 00:53:55,440
Y hay algo más.
Justo cuando me despertaron,
596
00:53:55,565 --> 00:53:57,191
Entré y encontré a Gerty hablando con Central.
597
00:53:57,275 --> 00:53:59,778
Estaba teniendo una conversación en vivo.
598
00:53:59,903 --> 00:54:02,781
- ¿Una conversación en vivo?
- Sí.
599
00:54:02,906 --> 00:54:05,617
¿Cómo lo sabes?
¿Fue una conversación en vivo?
600
00:54:06,034 --> 00:54:08,787
Porque fue un intercambio de ida y vuelta.
601
00:54:09,955 --> 00:54:12,832
Equipos de comunicaciones
fue dañado. Hubo una tormenta solar.
602
00:54:12,916 --> 00:54:14,793
Fue en vivo, hombre. Fue en vivo.
603
00:54:14,918 --> 00:54:17,503
Eso es imposible.
Hubo una llamarada. Fritó el satélite.
604
00:54:17,587 --> 00:54:20,715
El satélite está bien. ellos no
queremos que podamos contactar con la Tierra.
605
00:54:20,799 --> 00:54:22,467
Nos mintieron.
606
00:54:22,551 --> 00:54:23,885
Nos han estado mintiendo
desde el principio.
607
00:54:23,969 --> 00:54:26,972
Ellos... ellos han estado
mintiéndonos desde siempre.
608
00:54:27,806 --> 00:54:29,390
Si el satélite funciona,
como estan bloqueando
609
00:54:29,474 --> 00:54:32,727
¿La transmisión en vivo desde aquí abajo?
Todo funciona bien.
610
00:54:32,811 --> 00:54:36,481
Tal vez no lo sean
bloqueando la señal desde el interior de la base.
611
00:54:36,982 --> 00:54:38,608
¿De dónde entonces?
612
00:55:00,088 --> 00:55:03,175
Buscando comunicaciones de largo alcance.
613
00:55:04,176 --> 00:55:05,844
Buscando comunicaciones de largo alcance.
614
00:55:05,969 --> 00:55:08,596
solo estoy pasando el
El último de los Cosechadores. Parece Juan.
615
00:55:08,680 --> 00:55:10,849
Buscando comunicaciones de largo alcance.
616
00:55:11,475 --> 00:55:13,935
¿Cuánto falta para que salgas?
del alcance de la base?
617
00:55:14,019 --> 00:55:18,106
Aproximadamente un minuto.
Noventa segundos como máximo.
618
00:55:18,482 --> 00:55:21,192
- ¿Alguna vez has estado tan lejos?
- No.
619
00:55:21,276 --> 00:55:24,488
- Fallo de señal en las comunicaciones de largo alcance.
- Nunca lo he hecho.
620
00:55:25,864 --> 00:55:28,366
Saliendo del perímetro de trabajo de Sarang.
621
00:55:29,034 --> 00:55:31,369
Saliendo del perímetro de trabajo de Sarang.
622
00:55:32,037 --> 00:55:34,372
Saliendo del perímetro de trabajo de Sarang.
623
00:55:47,302 --> 00:55:48,469
¿Ves algo?
624
00:55:48,553 --> 00:55:52,015
ayudaría si
Sabía qué diablos estaba buscando.
625
00:55:53,558 --> 00:55:55,810
Espera un segundo, veo algo.
626
00:55:56,728 --> 00:55:59,231
Acercándose a la estación 3.
627
00:56:41,481 --> 00:56:42,649
Santa mierda.
628
00:56:43,149 --> 00:56:45,402
Creo que veo algo también.
629
00:56:45,610 --> 00:56:48,405
Acercándose a la estación 1.
630
00:56:53,493 --> 00:56:54,828
¿Ves lo que veo?
631
00:56:54,953 --> 00:56:58,080
Parece una antena
o un pilón o algo así.
632
00:56:58,164 --> 00:57:01,835
Creo que es el bloqueador.
Lo sabía.
633
00:57:01,960 --> 00:57:04,838
Esta es la razón por la que no estamos
obteniendo la transmisión en vivo.
634
00:57:24,024 --> 00:57:26,526
Sam? ¿Puedes oírme?
635
00:57:26,651 --> 00:57:30,447
Sí. Sí. Sí, te escucho.
636
00:57:31,448 --> 00:57:32,532
Sí.
637
00:57:33,450 --> 00:57:37,162
Escucha, no me siento muy bien.
Voy a regresar a la base.
638
00:57:37,287 --> 00:57:38,913
Está bien, voy a
Quédate aquí un rato.
639
00:57:38,997 --> 00:57:42,167
voy a ver si
hay más de estas cosas.
640
00:58:01,645 --> 00:58:04,147
Joder, joder.
641
00:58:06,733 --> 00:58:10,528
Joder, joder. Mierda.
642
00:59:47,250 --> 00:59:49,169
Acceso denegado.
643
00:59:54,507 --> 00:59:56,009
Acceso denegado.
644
01:00:00,680 --> 01:00:02,265
Acceso denegado.
645
01:00:26,956 --> 01:00:28,666
Contraseña aceptada.
646
01:00:35,173 --> 01:00:37,634
Accediendo a la base de datos de Sam Bell.
647
01:00:39,511 --> 01:00:40,845
Ya terminé.
648
01:00:41,805 --> 01:00:43,556
Quince puntos...
649
01:00:44,849 --> 01:00:46,976
Se me está cayendo el pelo.
650
01:00:48,353 --> 01:00:50,230
Será mejor que me vaya a casa...
651
01:00:50,355 --> 01:00:52,816
Por última vez, cambio y fuera.
652
01:00:54,526 --> 01:00:57,486
El módulo está diseñado para
ponerte en un sueño profundo
653
01:00:57,570 --> 01:01:01,491
durante la duración de su
viaje de tres días de regreso a la Tierra.
654
01:01:02,242 --> 01:01:03,576
Viaje seguro.
655
01:01:15,547 --> 01:01:16,714
Joder.
656
01:01:19,676 --> 01:01:21,094
Aquí está ella.
657
01:01:22,178 --> 01:01:24,389
Iré a verla pronto.
658
01:01:39,696 --> 01:01:42,531
Industrias Lunares permanece
el proveedor número uno
659
01:01:42,615 --> 01:01:47,412
de energía limpia en todo el mundo
gracias al arduo trabajo de personas como tú.
660
01:02:04,220 --> 01:02:07,599
La llegada del rescate se estima en nueve horas.
661
01:02:26,242 --> 01:02:29,287
Acuéstate, relájate y respira profundamente.
662
01:02:29,954 --> 01:02:34,041
La cápsula de protección criogénica
está diseñado para que duermas profundamente
663
01:02:34,125 --> 01:02:37,837
durante la duración de su
viaje de tres días de regreso a la Tierra.
664
01:02:37,962 --> 01:02:39,755
Cuando empiece a sentir sueño,
665
01:02:39,839 --> 01:02:42,967
pensar en
el magnífico trabajo que has hecho
666
01:02:43,092 --> 01:02:46,679
y lo orgullosa que está tu familia
de lo que has logrado.
667
01:02:46,804 --> 01:02:49,557
Industrias Lunares permanece
el proveedor número uno
668
01:02:49,641 --> 01:02:54,479
de energía limpia en todo el mundo
gracias al arduo trabajo de personas como tú.
669
01:02:55,021 --> 01:02:58,316
Buen viaje,
Annyeonghi gaseyo, y adiós.
670
01:04:06,426 --> 01:04:09,220
Acercándose a la estación 2.
671
01:04:48,801 --> 01:04:51,429
Oye, vi tres inhibidores más de esos.
672
01:04:53,431 --> 01:04:57,101
Creo que la base está rodeada.
Imprimí las coordenadas.
673
01:04:57,685 --> 01:04:59,604
¿Qué sucede contigo?
674
01:04:59,979 --> 01:05:01,606
¿Qué está sucediendo?
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,609
Encontré tu habitación secreta.
676
01:05:24,962 --> 01:05:26,547
¿Quién va primero?
677
01:05:27,006 --> 01:05:28,382
Yo voy primero.
678
01:06:24,605 --> 01:06:27,275
Jesucristo, hay muchísimos de ellos.
679
01:06:28,109 --> 01:06:30,361
¿Por qué hay tantos de ellos?
680
01:07:14,780 --> 01:07:17,491
Sam, ¿puedo ayudarte con algo?
681
01:07:17,575 --> 01:07:19,577
Ahora no, Gerty. Estoy bien.
682
01:07:23,789 --> 01:07:25,249
Gerty...
683
01:07:26,083 --> 01:07:29,629
¿Por qué me ayudaste antes?
¿Con la contraseña?
684
01:07:30,504 --> 01:07:33,006
¿Eso no va en contra?
¿Tu programación o algo así?
685
01:07:33,090 --> 01:07:35,092
Ayudarte es lo que hago.
686
01:07:46,354 --> 01:07:49,023
Saliendo del perímetro de trabajo de Sarang.
687
01:07:50,942 --> 01:07:53,194
Buscando comunicaciones de largo alcance.
688
01:07:55,279 --> 01:07:57,615
Buscando comunicaciones de largo alcance.
689
01:08:03,287 --> 01:08:05,122
Señal restablecida.
690
01:08:08,042 --> 01:08:10,044
Señal restablecida.
691
01:08:29,647 --> 01:08:30,982
¿Hola?
692
01:08:32,817 --> 01:08:34,610
¿Es esta la residencia Bell?
693
01:08:34,694 --> 01:08:36,653
Esta es la residencia Bell.
694
01:08:36,737 --> 01:08:39,406
¿Podrías volver a llamar?
Hay algo mal con la imagen.
695
01:08:39,490 --> 01:08:41,659
Estoy intentando comunicarme con Tess Bell.
696
01:08:42,660 --> 01:08:45,413
Lo siento.
Ella falleció hace algunos años.
697
01:09:03,848 --> 01:09:05,266
¿Estás seguro?
698
01:09:05,683 --> 01:09:08,185
Sí, eso creo. Soy su hija.
699
01:09:08,769 --> 01:09:10,354
¿Puedo ayudarte?
700
01:09:13,691 --> 01:09:14,775
¿Eva?
701
01:09:15,359 --> 01:09:18,029
- ¿Sí?
- Hola. Hola Eva.
702
01:09:19,363 --> 01:09:21,615
¿Cuántos años... ¿Cuántos años tienes ahora?
703
01:09:21,699 --> 01:09:23,075
Tengo 15.
704
01:09:23,576 --> 01:09:26,620
- ¿Te conozco?
- Ay, cariño.
705
01:09:28,289 --> 01:09:30,541
¿Cómo murió mami, cariño?
706
01:09:32,460 --> 01:09:34,128
¿Cómo murió mami?
707
01:09:34,795 --> 01:09:35,921
¿Papá?
708
01:09:36,547 --> 01:09:37,590
¿Sí?
709
01:09:37,715 --> 01:09:39,466
Hay alguien preguntando por mamá.
710
01:09:39,550 --> 01:09:42,094
¿Quién pregunta por mamá?
711
01:09:52,897 --> 01:09:55,232
Eso es suficiente. Eso es suficiente.
712
01:10:00,905 --> 01:10:02,615
Quiero ir a casa.
713
01:10:42,279 --> 01:10:45,783
Eliza llegada estimada en siete horas.
714
01:10:47,284 --> 01:10:50,037
Ay, joder. Mierda.
715
01:10:50,121 --> 01:10:52,540
- ¿Qué, te cortaste?
- Sí.
716
01:10:54,500 --> 01:10:56,418
¿De qué te ríes?
717
01:10:56,502 --> 01:10:59,588
Bueno, no lo sostienes
como si estuvieras intentando apuñalar a alguien.
718
01:10:59,672 --> 01:11:01,882
Por el amor de Dios.
Toma, dame eso.
719
01:11:07,638 --> 01:11:09,973
tienes que sostenerlo
más cerca de la hoja, ¿ves?
720
01:11:10,057 --> 01:11:13,101
- Mira lo que estoy haciendo.
- ¿Por qué estás temblando?
721
01:11:13,185 --> 01:11:15,146
Te tallas así.
722
01:11:30,494 --> 01:11:31,620
Eso es todo.
723
01:11:31,704 --> 01:11:32,954
Hace mucho frío aquí.
724
01:11:33,038 --> 01:11:35,415
Bueno, tu eres...
Estás sentado debajo del frigorífico.
725
01:11:35,499 --> 01:11:38,461
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
726
01:11:39,462 --> 01:11:42,423
Sí, ese equipo que están enviando,
si ellos...
727
01:11:42,798 --> 01:11:45,342
Si nos encuentran despiertos
al mismo tiempo ya sabes...
728
01:11:45,426 --> 01:11:47,636
No nos dejarán vivir.
729
01:11:50,222 --> 01:11:52,016
Lo sabes, ¿verdad?
730
01:11:54,310 --> 01:11:56,854
Ya sabes, su vehículo de regreso es...
731
01:11:59,023 --> 01:12:01,400
Oye. Oye, oye, oye, oye.
732
01:12:02,401 --> 01:12:03,903
¿Estás bien?
733
01:12:06,947 --> 01:12:10,450
Tal vez deberías recostarte un rato.
Tómate unos tranquilizantes o algo así.
734
01:12:10,534 --> 01:12:13,662
Si tomo algunos tranquilizantes,
Nunca volveré a despertar.
735
01:12:22,379 --> 01:12:25,216
Estarás bien.
Todo va a estar bien.
736
01:12:36,352 --> 01:12:37,853
Me estoy congelando.
737
01:12:49,698 --> 01:12:51,075
Oye, oye...
738
01:12:52,368 --> 01:12:53,494
Oye.
739
01:13:00,626 --> 01:13:02,336
Estoy realmente asustado.
740
01:13:08,592 --> 01:13:10,386
¿Adónde vas?
741
01:14:04,356 --> 01:14:05,691
¿Hola?
742
01:14:07,192 --> 01:14:08,610
¿Es esta la residencia Bell?
743
01:14:08,694 --> 01:14:10,612
Esta es la residencia Bell.
744
01:14:10,696 --> 01:14:14,157
¿Podrías volver a llamar?
Hay algo mal con la imagen.
745
01:14:14,241 --> 01:14:16,284
Estoy intentando comunicarme con Tess Bell.
746
01:14:16,368 --> 01:14:19,121
Lo siento,
ella falleció hace algunos años.
747
01:14:20,623 --> 01:14:22,290
¿Estás seguro?
748
01:14:22,374 --> 01:14:25,085
Sí, eso creo. Soy su hija.
749
01:14:25,169 --> 01:14:26,754
¿Puedo ayudarte?
750
01:15:23,811 --> 01:15:26,021
Gerty, necesito hablar contigo.
751
01:15:26,105 --> 01:15:27,772
Por supuesto, Sam. ¿Cómo puedo ayudar?
752
01:15:27,856 --> 01:15:30,984
Hemos encontrado la habitación oculta.
Sabemos de los demás.
753
01:15:31,151 --> 01:15:33,195
Esa habitación escondida, Gerty.
754
01:15:33,862 --> 01:15:37,324
El piso inferior
está fuera del alcance de los clones despiertos, Sam.
755
01:15:38,117 --> 01:15:40,619
Gerty, necesitamos despertar un nuevo clon.
756
01:15:40,703 --> 01:15:44,873
Los nuevos clones sólo se pueden despertar
una vez completado un contrato de tres años.
757
01:15:44,957 --> 01:15:46,499
Gerty, si no despertamos un nuevo clon,
758
01:15:46,583 --> 01:15:49,085
yo y el otro sam
Moriremos, nos matarán.
759
01:15:49,169 --> 01:15:51,671
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
760
01:15:51,755 --> 01:15:53,882
¿me quieres?
¿Y matar al otro Sam?
761
01:15:53,966 --> 01:15:55,342
Eso es lo último que quiero.
762
01:15:55,426 --> 01:15:57,594
Bueno, entonces tienes que
despierta un nuevo clon.
763
01:15:57,678 --> 01:15:59,012
¿Está bien, amigo?
764
01:16:11,942 --> 01:16:15,779
Eliza llegada estimada en cinco horas.
765
01:16:16,321 --> 01:16:19,992
Soy el único
766
01:16:42,139 --> 01:16:43,348
Dios.
767
01:17:06,663 --> 01:17:07,831
Ey.
768
01:17:10,459 --> 01:17:11,502
Ey.
769
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?
770
01:17:20,010 --> 01:17:22,012
No... no lo toques.
771
01:17:24,014 --> 01:17:25,349
Ven aquí.
772
01:17:27,726 --> 01:17:29,686
Aún no está consciente.
773
01:17:29,770 --> 01:17:31,521
Gerty y yo acabamos de despertarlo.
774
01:17:31,605 --> 01:17:33,398
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
775
01:17:33,857 --> 01:17:35,818
Vamos. Ven afuera.
776
01:17:40,364 --> 01:17:41,823
Cuando llega la unidad de rescate,
777
01:17:41,907 --> 01:17:45,452
ellos van a esperar
para encontrar un cuerpo en ese rover estrellado.
778
01:17:46,078 --> 01:17:47,371
¿Ese tipo?
779
01:17:49,331 --> 01:17:51,458
¿Qué, vas a matarlo?
780
01:17:51,542 --> 01:17:54,002
- Jesucristo.
- ¿Qué estás haciendo?
781
01:17:54,086 --> 01:17:55,671
Sube la bragueta.
782
01:17:57,422 --> 01:18:00,384
Estás ardiendo.
Sudas como un cerdo.
783
01:18:02,636 --> 01:18:04,263
Ponte el sombrero.
784
01:18:05,180 --> 01:18:07,140
- Ponte el sombrero.
- Tengo calor.
785
01:18:13,897 --> 01:18:17,650
Oye, si seguimos adelante con esto,
786
01:18:17,734 --> 01:18:20,487
Voy a necesitar tu ayuda
arrastrándolo hasta el lugar del accidente.
787
01:18:20,571 --> 01:18:22,239
¿Qué pasa con nosotros?
788
01:18:22,698 --> 01:18:25,533
Eliza llega, te encuentra
y yo como fiesta de bienvenida...
789
01:18:25,617 --> 01:18:27,535
ellos no van
para encontrarnos a ti y a mí como una fiesta de bienvenida.
790
01:18:27,619 --> 01:18:29,412
Me van a encontrar,
y vas a volver a la tierra
791
01:18:29,496 --> 01:18:31,289
antes de que lleguen aquí.
792
01:18:31,373 --> 01:18:32,791
En ese lanzador de helio-3.
793
01:18:32,875 --> 01:18:35,084
Hice los cálculos.
Vas a sacar algunas Gs,
794
01:18:35,168 --> 01:18:38,004
pero debería...
Debería estar bien. Estarás bien.
795
01:18:38,088 --> 01:18:39,756
Te vas a casa.
796
01:18:40,674 --> 01:18:42,676
Cumpliste tus tres años.
797
01:18:43,635 --> 01:18:46,096
No puedo esperar que te quedes.
798
01:18:47,014 --> 01:18:49,015
Quizás puedas conocer a Eve en persona.
799
01:18:49,099 --> 01:18:52,728
Vi a ese vicepresidente. Ella es hermosa.
800
01:18:53,353 --> 01:18:56,189
Ella es hermosa. Lo hicimos bien.
801
01:18:57,357 --> 01:18:58,692
Choca esos cinco.
802
01:19:08,285 --> 01:19:09,620
A por ello.
803
01:19:11,371 --> 01:19:13,248
Ve por ello.
804
01:19:20,088 --> 01:19:22,299
- ¿Estás cómodo?
- No.
805
01:19:23,050 --> 01:19:24,384
- ¿Qué?
- ¡No!
806
01:19:30,724 --> 01:19:32,225
¿Qué pasa si tengo que cagar?
807
01:19:32,309 --> 01:19:35,354
Sólo...
Tendrás que aguantarte, amigo.
808
01:19:36,271 --> 01:19:37,814
¿Por tres días?
809
01:19:39,441 --> 01:19:42,069
Así son las cosas. ¿Necesitas una mano?
810
01:19:43,570 --> 01:19:44,613
No.
811
01:19:45,989 --> 01:19:47,532
Vete a la mierda.
812
01:19:47,616 --> 01:19:51,203
Está bien. No hay motivo para la hostilidad.
Sólo estoy tratando de ayudar.
813
01:20:30,701 --> 01:20:34,037
Eliza llegada estimada en tres horas.
814
01:21:02,607 --> 01:21:04,275
Oye. Necesitamos hacer esto.
815
01:21:04,359 --> 01:21:08,405
Esperamos demasiado y
él estará consciente.
816
01:21:09,573 --> 01:21:10,782
Fóllame.
817
01:21:11,700 --> 01:21:13,702
¿Qué te pasa?
818
01:21:14,578 --> 01:21:17,205
Cambié de opinión.
No voy a volver.
819
01:21:19,875 --> 01:21:22,210
No creo que pueda mover las piernas.
820
01:21:22,544 --> 01:21:24,253
Además, mírame...
821
01:21:24,337 --> 01:21:28,759
Conozco a Eva ahora
La asustaría muchísimo.
822
01:21:31,136 --> 01:21:32,553
¿De qué estás hablando, hombre?
823
01:21:32,637 --> 01:21:36,141
Ella es tu hija.
A ella no le importa cómo luces.
824
01:21:37,726 --> 01:21:39,727
No vas a matar a nadie.
825
01:21:39,811 --> 01:21:41,604
No podemos matar a nadie.
826
01:21:41,688 --> 01:21:44,608
No puedes.
Sé que no puedes, porque yo no puedo.
827
01:21:45,609 --> 01:21:46,860
Anda tu.
828
01:21:50,572 --> 01:21:52,449
Eres un buen tipo, Sam.
829
01:21:52,949 --> 01:21:56,953
Era un buen plan, ¿sabes?
Simplemente elegiste al tipo equivocado para regresar.
830
01:22:07,297 --> 01:22:09,424
Tú... ¿Estás seguro de esto?
831
01:22:12,886 --> 01:22:16,681
Sí. Deberías viajar, ¿sabes?
832
01:22:17,599 --> 01:22:19,643
Siempre quise hacer eso.
833
01:22:20,977 --> 01:22:22,854
Ámsterdam, o...
834
01:22:23,230 --> 01:22:27,943
Sí, ya sabes, yo estaba
pensando en Hawaii o tal vez México.
835
01:22:28,652 --> 01:22:29,820
Aloha.
836
01:22:31,238 --> 01:22:34,157
Tráeme de vuelta
una piña colada, ¿vale, hermano?
837
01:23:19,786 --> 01:23:20,954
Oye...
838
01:23:21,705 --> 01:23:23,290
Johnny el astronauta.
839
01:23:25,834 --> 01:23:28,795
¿Recuerdas que Tess vino?
¿En esa entrevista?
840
01:23:29,212 --> 01:23:31,423
Ella era tan hermosa.
841
01:23:32,215 --> 01:23:35,427
ella no estaba
el mejor candidato, pero no importaba.
842
01:23:36,511 --> 01:23:38,555
Tuve que darle el trabajo.
843
01:23:39,598 --> 01:23:42,100
Quería mantenerla en el país.
844
01:23:43,101 --> 01:23:46,605
- Ella iba a regresar a Irlanda.
- Ella iba a regresar a Irlanda.
845
01:23:48,732 --> 01:23:51,151
Sabías que tenías que arriesgarte,
846
01:23:51,610 --> 01:23:53,945
Entonces la llamaste.
847
01:23:54,613 --> 01:23:57,490
Estabas aterrorizado. Escribiste todo eso
discurso para su contestador automático.
848
01:23:57,574 --> 01:23:59,742
Pero no lo necesitabas
Porque ella cogió el teléfono.
849
01:23:59,826 --> 01:24:02,453
Ella estaba como, "¿Por qué me llama?"
850
01:24:02,537 --> 01:24:05,916
"La pasantía ha terminado.
¿Por qué me llama a casa?".
851
01:24:07,459 --> 01:24:12,714
Le pregunté si quería ir a ponerse como una
cono de helado o algo así de tonto.
852
01:24:13,548 --> 01:24:15,759
Ella dijo: "Vamos a tomar una copa".
853
01:24:17,928 --> 01:24:20,096
Le dije: "Está bien. ¿Qué haces..."?
854
01:27:09,766 --> 01:27:11,935
Sam, esto no va a funcionar.
855
01:27:12,060 --> 01:27:13,436
¿Qué? ¿Por qué?
856
01:27:13,561 --> 01:27:17,607
He grabado todo
eso ha ocurrido desde tu despertar.
857
01:27:18,191 --> 01:27:20,192
Si alguien revisara mi memoria caché,
858
01:27:20,276 --> 01:27:22,946
Te pondría en peligro considerable.
859
01:27:26,282 --> 01:27:28,284
Podrías borrar mis bancos de memoria.
860
01:27:28,368 --> 01:27:31,287
Podría reiniciarme
una vez que haya partido.
861
01:27:31,955 --> 01:27:33,205
¿Estás de acuerdo con eso?
862
01:27:33,289 --> 01:27:36,459
Estoy aquí para
Mantenerte a salvo, Sam. Quiero ayudarte.
863
01:27:47,887 --> 01:27:51,307
Eliza llegada estimada en 24 minutos.
864
01:27:54,102 --> 01:27:55,311
Sam.
865
01:28:01,151 --> 01:28:02,402
Oye.
866
01:28:04,487 --> 01:28:07,657
Puse tu...
Configuré tu computadora para que se reiniciara
867
01:28:08,324 --> 01:28:10,326
el momento en que lo lancé.
868
01:28:10,452 --> 01:28:12,161
Entiendo, Sam.
869
01:28:12,245 --> 01:28:13,412
Entonces deberías estar bien.
870
01:28:13,496 --> 01:28:17,000
Espero que haya vida en la Tierra.
es todo lo que recuerdas que es.
871
01:28:18,960 --> 01:28:20,462
Gracias, Gerty.
872
01:28:22,130 --> 01:28:23,422
¿Estarás bien?
873
01:28:23,506 --> 01:28:24,590
Por supuesto.
874
01:28:24,674 --> 01:28:27,009
El nuevo Sam y yo seremos
volver a nuestra programación
875
01:28:27,093 --> 01:28:29,512
tan pronto como termine de reiniciar.
876
01:28:30,513 --> 01:28:33,183
Gerty, no estamos programados.
877
01:28:33,850 --> 01:28:36,019
Somos personas. ¿Entender?
878
01:29:09,052 --> 01:29:12,639
Eliza llegada estimada en ocho minutos.
879
01:30:01,187 --> 01:30:02,272
¡Joder!
880
01:30:28,965 --> 01:30:31,467
Presurización de la esclusa de aire completa.
881
01:30:35,305 --> 01:30:36,639
Sam?
882
01:30:37,807 --> 01:30:39,142
¿Oye, Sam?
883
01:30:41,477 --> 01:30:45,064
¿Estás bien, amigo? La caballería está aquí.
884
01:30:48,318 --> 01:30:49,652
¿Dónde estoy?
885
01:30:50,570 --> 01:30:53,989
Estás en la enfermería.
Tuviste un accidente.
886
01:30:54,073 --> 01:30:55,574
¿Cuánto tiempo llevo fuera?
887
01:30:55,658 --> 01:30:58,494
No mucho, Sam.
¿Recuerdas lo que pasó?
888
01:31:23,353 --> 01:31:26,522
... hizo contacto. Sí.
889
01:31:36,032 --> 01:31:37,367
Sí, ¿Eliza?
890
01:31:37,950 --> 01:31:39,869
No irá a ninguna parte.
891
01:31:40,203 --> 01:31:43,289
Embolsalo y lo haremos
comience con las reparaciones del Harvester.
892
01:31:43,373 --> 01:31:44,823
Dwight, voy a necesitar...
893
01:32:41,681 --> 01:32:44,850
Acciones de Industrias Lunares
han caído otro 32%
894
01:32:44,934 --> 01:32:46,227
después de las acusaciones...
895
01:32:50,189 --> 01:32:52,442
Clon 6, el clon de Sam Bell,
896
01:32:52,567 --> 01:32:55,486
ha estado dando pruebas en la CAA
Reunión de la Junta Directiva en Seattle...
897
01:32:55,570 --> 01:32:57,196
¿Sabes qué? Es una de dos cosas.
898
01:32:57,280 --> 01:32:59,198
Es un loco o un inmigrante ilegal.
899
01:32:59,282 --> 01:33:01,617
De cualquier manera, necesitan encerrarlo.
Línea dos.